1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,860 --> 00:00:46,261
Cissé presenta il film

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,864
Calore

5
00:00:58,460 --> 00:01:01,669
dà fuoco

6
00:01:03,300 --> 00:01:09,148
e i due mondi, la terra
e il cielo esistono attraverso la luce.

7
00:01:10,860 --> 00:01:14,751
LUCE

8
00:01:15,940 --> 00:01:18,341
Per i Bambara, i Komo
è l'incarnazione

9
00:01:18,460 --> 00:01:19,666
della sapienza divina.

10
00:01:19,780 --> 00:01:22,396
Il suo insegnamento è basato sulla conoscenza
di “segni”, tempi e mondi.

11
00:01:22,420 --> 00:01:24,340
Abbraccia tutti i campi della vita
e conoscenza.

12
00:01:25,180 --> 00:01:28,741
La Korê è la settima ed ultima
società di iniziazione dei Bambara.

13
00:01:28,860 --> 00:01:31,340
Il suo simbolo è il sacro avvoltoio
“Mawla Duga”,

14
00:01:31,460 --> 00:01:35,351
uccello di vasti spazi di caccia, di guerra,
della conoscenza e della morte.

15
00:01:35,460 --> 00:01:36,905
Il suo emblema è un cavallo di legno,

16
00:01:37,020 --> 00:01:39,421
simbolo della diligenza umana;

17
00:01:39,540 --> 00:01:42,908
il suo scettro è un'asse dai larghi fori,
chiamato Korê “Kaman”

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
o Ala della Korê.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,790
Il “Kolonkalanni” o palo magico

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,347
aiuta a ritrovare ciò che è andato perduto,
e per trovare e punire i banditi,

21
00:01:51,460 --> 00:01:54,669
ladri, criminali,
traditori e traditori.

22
00:01:55,700 --> 00:01:59,989
L'Ala della Korê e il palo magico
sono stati utilizzati in Mali

23
00:02:00,100 --> 00:02:02,228
per migliaia di anni.

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,102
Oh, Mari, avere successo, uno
deve saper tradire.

25
00:03:53,740 --> 00:03:55,708
A te, da cui nessuno
può nascondersi,

26
00:03:55,900 --> 00:03:57,948
Sacrifico questo pollo.

27
00:03:58,140 --> 00:04:01,986
Lasciami prendere Nyanankoro,
ovunque sia.

28
00:04:02,180 --> 00:04:06,105
Se si nasconde in lontano
spazzolalo, brucialo.

29
00:04:06,300 --> 00:04:10,191
Prosciugate i laghi, spogliate gli alberi,
così posso cercarli.

30
00:04:10,380 --> 00:04:14,180
Distruggi tutto,
e dammi Nyanankoro.

31
00:04:14,380 --> 00:04:16,701
L'Onnipotente Mari, dio del pennello,

32
00:04:16,900 --> 00:04:21,349
accetta questo pollo
e trova Nyanankoro per me.

33
00:04:21,540 --> 00:04:24,510
Livella i cieli, che io
possono cercarli.

34
00:04:24,700 --> 00:04:26,987
Spezza il cielo, spacca la terra,

35
00:04:27,180 --> 00:04:31,265
distruggere città ed edifici,
trova Nianankoro per me.

36
00:04:35,020 --> 00:04:40,231
Che gli uomini e le donne lo vedano
nelle mie mani.

37
00:04:40,420 --> 00:04:45,870
Strappatelo dal cielo o dalla terra
e dammelo.

38
00:04:46,060 --> 00:04:50,349
Spezza il cielo, spacca la terra,
sii il loro padrone!

39
00:04:50,540 --> 00:04:54,226
Fai tremare i cieli!
Scuoti la terra!

40
00:04:54,420 --> 00:04:59,506
Distruggi la terra,
coltiva lì un bosco sacro.

41
00:05:41,660 --> 00:05:46,029
Vedo lo zio Bafing
arrivando con il suo post.

42
00:06:44,300 --> 00:06:45,506
Madre!

43
00:06:45,700 --> 00:06:47,031
È fatto.

44
00:06:47,220 --> 00:06:49,621
Ma non mi piace quello che ho visto.

45
00:06:50,740 --> 00:06:52,822
Quello che hai visto ti preoccupa?

46
00:06:53,380 --> 00:06:55,508
Figliolo, cosa ti avevo detto?

47
00:06:56,100 --> 00:06:59,468
Mio padre sta arrivando...

48
00:06:59,820 --> 00:07:01,470
seguendo il suo post.

49
00:07:01,660 --> 00:07:03,503
È a soli 2 villaggi di distanza.

50
00:07:03,700 --> 00:07:07,307
Ovunque andremo, ci troverà.

51
00:07:08,860 --> 00:07:10,271
Mio figlio,

52
00:07:10,900 --> 00:07:12,743
tuo padre è un terrore.

53
00:07:13,340 --> 00:07:16,583
Tu non lo conosci, ma io sì.

54
00:07:16,820 --> 00:07:20,302
Nessuno può resistere
il suo veleno magico.

55
00:07:21,420 --> 00:07:23,548
Lo conosco.
Tu sei diverso.

56
00:07:24,660 --> 00:07:27,789
Ho sfidato foreste spaventose,

57
00:07:27,980 --> 00:07:32,304
subì terribili umiliazioni
per salvarti.

58
00:07:32,820 --> 00:07:34,504
Ma sono preoccupato.

59
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
Madre,

60
00:07:37,300 --> 00:07:39,064
smettiamola con questo discorso.

61
00:07:39,700 --> 00:07:42,544
Sono un uomo adesso.
Me ne occuperò io.

62
00:07:44,060 --> 00:07:47,701
Mi fai ridere. Non puoi
gareggia con tuo padre.

63
00:07:47,900 --> 00:07:51,586
È un terrore.

64
00:07:52,020 --> 00:07:55,706
Sarebbe come prepararsi
il tuo sudario.

65
00:07:56,340 --> 00:08:00,550
In un colpo solo,
ti ridurrebbe in cenere.

66
00:08:03,340 --> 00:08:08,221
E' un terrore.
Basta parlare. Andiamo.

67
00:08:08,700 --> 00:08:10,828
Lasciamo questa terra per sempre.

68
00:08:12,140 --> 00:08:14,063
Non posso scappare.

69
00:08:14,260 --> 00:08:17,821
Non dirlo. Una madre
vuole solo che suo figlio sia felice.

70
00:08:18,020 --> 00:08:21,467
Andiamo.
Abbiamo sofferto abbastanza.

71
00:08:21,660 --> 00:08:25,745
Se mio padre non mi volesse,
perché ti ha sposato?

72
00:08:26,220 --> 00:08:28,348
Ah, figlio mio!

73
00:08:28,940 --> 00:08:30,942
Tali discorsi ti lanciano una maledizione.

74
00:08:51,340 --> 00:08:54,105
Pardonne-moi.
Perdonami.

75
00:08:54,420 --> 00:08:57,105
Non volevo ferirti.

76
00:09:04,820 --> 00:09:07,187
Perché parlare di me e tuo padre?

77
00:09:07,380 --> 00:09:09,508
Non mi ha sposato?
farti da padre?

78
00:09:09,700 --> 00:09:12,385
Non c'è nascita
senza matrimonio.

79
00:09:12,860 --> 00:09:18,026
Solo un figlio maledetto parla
dei legami dei suoi genitori.

80
00:09:18,220 --> 00:09:22,191
Vorrei non averlo mai sentito
quelle tue parole.

81
00:09:23,060 --> 00:09:25,711
Arriverai mai a qualcosa?

82
00:09:27,020 --> 00:09:30,263
Questo è ciò che tuo padre temeva.

83
00:09:30,460 --> 00:09:32,349
La mia fuga sarà stata

84
00:09:32,540 --> 00:09:36,864
inutile quanto il mio
sacrifici e sofferenze.

85
00:09:41,100 --> 00:09:42,261
Madre,

86
00:09:43,340 --> 00:09:45,024
perdonami.

87
00:09:45,500 --> 00:09:48,344
Non volevo offenderti.

88
00:09:50,740 --> 00:09:52,185
Figlio mio,

89
00:09:53,100 --> 00:09:55,023
Ti perdono volentieri.

90
00:09:55,220 --> 00:09:59,111
Per 10 anni siamo fuggiti
e non trovò rifugio.

91
00:09:59,300 --> 00:10:01,906
Sei il mio unico conforto.

92
00:10:02,100 --> 00:10:07,231
Naturalmente vorresti sapere perché
tuo padre ti vuole morto.

93
00:10:09,980 --> 00:10:11,948
Mi affido alla tua saggezza.

94
00:10:12,340 --> 00:10:14,308
Cosa devo fare adesso?

95
00:10:16,380 --> 00:10:19,384
Figlio mio, le tue parole mi rallegrano.

96
00:10:19,700 --> 00:10:21,702
Segui il mio consiglio.

97
00:10:21,900 --> 00:10:24,870
Ti darò un feticcio.

98
00:10:25,060 --> 00:10:26,744
Indossalo al collo

99
00:10:26,940 --> 00:10:30,023
e tenerlo acceso notte e giorno.

100
00:10:30,420 --> 00:10:32,468
Ti affido
con un altro feticcio.

101
00:10:32,660 --> 00:10:36,506
Consegnalo a Gighi
oltre il paese Peul.

102
00:10:36,700 --> 00:10:39,624
Djigui è tuo zio paterno.

103
00:10:39,820 --> 00:10:41,584
Andrò a Mandé

104
00:10:41,780 --> 00:10:44,545
per chiedere aiuto
del griot Kouyaté.

105
00:10:44,860 --> 00:10:49,548
Se Djeli Kouyaté potesse
riconciliarti con tuo padre,

106
00:10:49,900 --> 00:10:52,141
sarei il più felice
delle madri.

107
00:11:00,060 --> 00:11:02,586
Mari, post magico!
Sfonda la porta!

108
00:11:02,780 --> 00:11:06,227
Se Nyanankoro è in questa casa,

109
00:11:06,460 --> 00:11:08,303
sfondare la porta.

110
00:11:10,260 --> 00:11:13,264
Consegnami quel cagnaccio!

111
00:11:13,460 --> 00:11:17,146
Se si nasconde
nei 7 cieli, trovalo!

112
00:11:17,340 --> 00:11:21,345
Dovunque sia,
dammi Nyanankoro!

113
00:11:21,540 --> 00:11:24,987
Mari onnipotente e onnisciente,
cercatelo!

114
00:11:25,180 --> 00:11:29,629
Se si nasconde in profondità
nelle 7 terre, trovalo!

115
00:11:39,220 --> 00:11:41,143
Nyanankoro, alzati.

116
00:11:51,740 --> 00:11:54,471
Ecco l'oggetto
lo darai a Gighi

117
00:11:55,500 --> 00:11:56,945
per mio conto.

118
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Vai,

119
00:12:04,380 --> 00:12:06,348
e dai a tuo zio
i miei saluti.

120
00:12:50,620 --> 00:12:52,110
Dio delle savane!

121
00:12:52,900 --> 00:12:55,062
Dio delle sabbie,
dio delle rocce,

122
00:12:55,820 --> 00:12:58,187
perlustrare la pianura
e le montagne!

123
00:12:58,740 --> 00:12:59,787
Mari onnipotente,

124
00:13:00,540 --> 00:13:02,304
prosciugare gli stagni!

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,266
Dalla terra o dal cielo,
possa emergere affinché tutti possano vederlo,

126
00:13:06,460 --> 00:13:07,950
oh post magico!

127
00:13:09,420 --> 00:13:10,023
Somma!

128
00:13:10,220 --> 00:13:11,984
Sei qui, oggi?

129
00:13:17,260 --> 00:13:18,625
Sedere.

130
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Benvenuto.

131
00:13:34,460 --> 00:13:36,542
Come sta la tua famiglia?

132
00:13:36,740 --> 00:13:38,583
Stanno tutti bene.

133
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
Dove stai andando?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,988
Ditelo al capo del villaggio
che devo

135
00:13:42,180 --> 00:13:44,421
passa attraverso il mio post magico.

136
00:13:44,620 --> 00:13:46,748
Glielo dirò.

137
00:14:35,300 --> 00:14:38,463
Capo del villaggio!
Soma e i suoi compagni.

138
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Salutateli!

139
00:14:42,620 --> 00:14:44,827
Una iena in pieno giorno!
Un cattivo presagio!

140
00:14:45,020 --> 00:14:47,990
Infatti!
Come stanno tutti i vostri?

141
00:14:48,180 --> 00:14:50,501
Ti salutano tutti.
Cosa sta succedendo?

142
00:14:50,700 --> 00:14:54,022
Niente di irreparabile. Ma il mio
la presenza è un brutto segno.

143
00:14:54,220 --> 00:14:55,870
Mio figlio Nyanankoro...

144
00:14:56,900 --> 00:15:00,586
I feticci ancestrali,
i segreti della tradizione Bambara,

145
00:15:00,900 --> 00:15:04,029
li ha presi
e fuggì dal paese.

146
00:15:04,220 --> 00:15:05,267
È passato di qui?

147
00:15:05,500 --> 00:15:07,423
Sì, con sua madre.

148
00:15:07,620 --> 00:15:09,827
Da che parte sono andati?

149
00:15:10,020 --> 00:15:11,829
Dove va una capra sciolta?

150
00:15:12,020 --> 00:15:13,988
Lo troverò ovunque vada!

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,980
Anche in fondo al formicaio,
Lo troverò e lo ucciderò!

152
00:15:18,220 --> 00:15:22,020
Su, post magico!
Inseguiamolo!

153
00:15:22,660 --> 00:15:24,389
Buon viaggio.

154
00:15:24,780 --> 00:15:27,306
Mari, Dio onnipotente,
Dio onnisciente,

155
00:15:27,500 --> 00:15:30,788
perlustrare la pianura
e le montagne!

156
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
Nyanankoro!

157
00:16:53,540 --> 00:16:55,144
La tua strada sarà buona,

158
00:16:55,940 --> 00:16:57,704
felice la tua destinazione.

159
00:17:03,860 --> 00:17:05,908
Nyanankoro,
il tuo futuro è propizio,

160
00:17:07,740 --> 00:17:09,026
la tua vita sarà radiosa,

161
00:17:11,180 --> 00:17:12,944
la tua fine luminosa!

162
00:19:49,940 --> 00:19:51,908
Un ladro!
Dopo di lui!

163
00:20:21,620 --> 00:20:23,224
- Dove si trova?
- Non lo so!

164
00:20:23,420 --> 00:20:25,661
- E' scappato?
- Se n'è andato!

165
00:20:25,860 --> 00:20:26,986
Prendilo!

166
00:20:27,180 --> 00:20:29,706
Trovalo!
Non deve scappare!

167
00:20:40,140 --> 00:20:41,630
Prendilo!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,265
Legatelo!

169
00:22:16,460 --> 00:22:20,510
Hai sentito?
questa creatura disperata?

170
00:22:21,300 --> 00:22:23,109
Dea delle acque!

171
00:22:23,700 --> 00:22:26,590
Mi senti, madre delle madri?

172
00:22:27,180 --> 00:22:29,865
Hai sentito questa madre indifesa?

173
00:22:30,060 --> 00:22:33,781
Salva mio figlio!
Tienilo lontano dal male.

174
00:22:34,820 --> 00:22:38,870
Salva questa terra dalla rovina!

175
00:22:39,180 --> 00:22:42,866
Non lasciare che le erbacce crescano troppo
la casa dei Diarra.

176
00:23:24,380 --> 00:23:25,950
Ecco il latte. Bere.

177
00:23:30,820 --> 00:23:31,946
Bere!

178
00:24:31,100 --> 00:24:36,140
Questo ladro è venuto a rubare
il nostro bestiame.

179
00:24:36,340 --> 00:24:38,422
Dovremmo tagliargli la testa.

180
00:24:38,740 --> 00:24:41,391
- Capisce Peul?
- No.

181
00:24:41,860 --> 00:24:43,624
Gueladjo! Tradurre.

182
00:24:44,740 --> 00:24:48,586
Perché sei venuto qui per rubare,
ti taglieremo la gola.

183
00:24:51,020 --> 00:24:52,351
Tagliarmi la gola?

184
00:24:53,140 --> 00:24:54,983
Nessuno di voi può farlo.

185
00:24:55,260 --> 00:24:56,625
Non mi conosci.

186
00:24:56,820 --> 00:25:00,222
ero distratto,
altrimenti vi avrei uccisi tutti.

187
00:25:02,500 --> 00:25:04,229
Non dice nessuno

188
00:25:04,460 --> 00:25:08,101
ha il potere di ucciderlo.
Se non avesse pietà di noi,

189
00:25:08,940 --> 00:25:10,988
ci ucciderebbe all'istante!

190
00:28:57,660 --> 00:28:59,344
Cos'è successo, Bama?

191
00:29:05,020 --> 00:29:09,025
Stavo sorvegliando il villaggio
con gli altri.

192
00:29:09,660 --> 00:29:13,062
I guerrieri ci hanno attaccato.
Solo io sono sopravvissuto.

193
00:29:13,260 --> 00:29:15,706
Fai qualcosa,
oppure distruggeranno il villaggio.

194
00:29:22,860 --> 00:29:24,305
Hai sentito?

195
00:29:34,060 --> 00:29:35,107
Puoi andare.

196
00:29:38,860 --> 00:29:41,670
Cosa ne pensi?

197
00:29:44,860 --> 00:29:46,783
Il giovane sconosciuto

198
00:29:47,900 --> 00:29:49,902
dice di avere poteri speciali.

199
00:29:51,860 --> 00:29:54,067
Consultiamolo

200
00:29:54,260 --> 00:29:57,423
e vediamo se può aiutarci.

201
00:29:58,540 --> 00:30:00,190
Questo è il mio consiglio.

202
00:30:00,580 --> 00:30:01,741
Capisco.

203
00:30:05,460 --> 00:30:08,669
Gueladjo, chiedigli come si chiama.

204
00:30:09,140 --> 00:30:11,302
Il re vuole sapere il tuo nome.

205
00:30:11,540 --> 00:30:13,030
Nyanankoro.

206
00:30:13,220 --> 00:30:15,222
Dice che è Nyanankoro.

207
00:30:15,420 --> 00:30:17,627
Nyanankoro, vieni qui.

208
00:30:23,940 --> 00:30:27,945
Digli di liberarsi
il guerriero che ha stregato.

209
00:31:00,420 --> 00:31:02,024
Giovanotto, vieni qui.

210
00:31:07,780 --> 00:31:08,941
Sedere.

211
00:31:17,660 --> 00:31:22,541
Chiedigli di aiutarci
combattere i nemici

212
00:31:23,020 --> 00:31:26,229
attaccando il nostro paese.

213
00:31:26,500 --> 00:31:28,741
Deve fare del suo meglio.

214
00:31:41,900 --> 00:31:44,141
Capisco cosa vuole il re.

215
00:31:47,300 --> 00:31:49,428
Non sarà facile.

216
00:31:51,500 --> 00:31:54,788
Portami
l'osso della gamba destra di un cavallo...

217
00:31:57,980 --> 00:31:59,982
e lo farò...

218
00:32:01,300 --> 00:32:02,825
quello che posso.

219
00:32:08,660 --> 00:32:09,900
Toufando!

220
00:32:11,180 --> 00:32:12,864
Trova quell'osso della gamba.

221
00:32:13,220 --> 00:32:15,348
- Dove?
- Dietro i pascoli.

222
00:34:28,740 --> 00:34:30,026
Api!

223
00:34:30,460 --> 00:34:32,588
Le api ci inseguono!

224
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
Fuoco!

225
00:35:51,820 --> 00:35:53,265
Vittoria!

226
00:36:12,780 --> 00:36:13,827
Che è successo?

227
00:36:14,020 --> 00:36:16,500
Le api sbaragliarono il nemico,

228
00:36:16,700 --> 00:36:18,623
e aiutato dal fuoco

229
00:36:18,860 --> 00:36:21,022
abbiamo vinto!

230
00:36:23,180 --> 00:36:25,148
Questo è un grande giorno,

231
00:36:25,380 --> 00:36:27,144
una giornata gioiosa.

232
00:36:27,340 --> 00:36:29,388
Grazie, giovanotto.

233
00:36:31,260 --> 00:36:33,422
Ci sei riuscito pienamente.

234
00:36:34,580 --> 00:36:35,627
Venire.

235
00:36:45,780 --> 00:36:47,384
Siediti accanto a me.

236
00:36:50,820 --> 00:36:52,265
Il tuo lavoro

237
00:36:52,500 --> 00:36:54,104
è stato un trionfo.

238
00:36:55,380 --> 00:36:56,461
Grazie.

239
00:36:58,060 --> 00:37:01,951
Re, desidero andarmene adesso.

240
00:37:03,260 --> 00:37:07,470
Resta con me, amico.

241
00:37:08,140 --> 00:37:11,144
Ti darò una moglie,
sarai come un figlio per me.

242
00:37:11,700 --> 00:37:14,021
Il dovere mi chiama altrove.

243
00:37:14,820 --> 00:37:17,426
Quando la mia missione finirà,
Tornerò.

244
00:37:17,620 --> 00:37:18,951
Allora accetterò.

245
00:37:19,140 --> 00:37:21,222
Capisco, giovane Bambara.

246
00:37:22,180 --> 00:37:24,706
Fammi un altro favore.

247
00:37:31,900 --> 00:37:34,141
È la mia moglie più giovane:

248
00:37:35,260 --> 00:37:36,944
Lei è sterile.

249
00:37:37,660 --> 00:37:42,143
Fai tutto ciò che è in tuo potere
per aiutarla a darmi un figlio.

250
00:37:43,140 --> 00:37:45,268
Un compito difficile.

251
00:37:46,100 --> 00:37:47,989
Non sono sicuro di poterlo fare.

252
00:37:50,660 --> 00:37:53,709
Per favore.

253
00:37:54,900 --> 00:37:56,265
Ci proverò.

254
00:38:24,060 --> 00:38:25,744
Ti saluto, Re!

255
00:38:26,180 --> 00:38:27,864
Ecco il latte fresco.

256
00:38:35,100 --> 00:38:37,148
Bevi, Nyanankoro.

257
00:38:54,500 --> 00:38:56,184
Mi hai mandato a chiamare?

258
00:38:58,100 --> 00:39:00,182
Quest'uomo cercherà di curarti.

259
00:39:00,380 --> 00:39:02,109
Ti parlerà.

260
00:39:03,580 --> 00:39:05,708
Nyanankoro, spiegalo.

261
00:39:06,620 --> 00:39:09,942
Il tuo signore mi ha chiesto di curarti.

262
00:39:10,580 --> 00:39:13,060
Ma è un compito delicato.

263
00:39:13,460 --> 00:39:15,667
Dice
il trattamento sarà difficile.

264
00:39:15,860 --> 00:39:17,305
Cosa ne pensi, Attou?

265
00:39:17,980 --> 00:39:19,823
Sono nelle tue mani.

266
00:39:21,260 --> 00:39:23,103
Vai a prepararti.

267
00:39:25,100 --> 00:39:27,785
Nyanankoro,
partirai domani.

268
00:43:41,660 --> 00:43:45,221
Mari delle sabbie,
Mari delle rocce,

269
00:43:45,820 --> 00:43:49,188
prosciugare i laghi,
affinché io possa rastrellare i loro letti!

270
00:43:49,420 --> 00:43:51,263
Io, Soma, ti invoco.

271
00:43:51,460 --> 00:43:53,269
Cerco Nyanankoro.

272
00:43:53,580 --> 00:43:56,311
Oggi mi immolerò

273
00:43:56,580 --> 00:44:00,904
un uomo albino e un cane rosso
per il mio post magico.

274
00:44:01,100 --> 00:44:03,546
Dopo questo sacrificio,
il mio veleno magico

275
00:44:04,260 --> 00:44:08,265
ucciderà Nanankoro
così tutti potranno vedere!

276
00:44:08,900 --> 00:44:10,979
Dio della foresta, l'onnipotente Mari.

277
00:44:10,980 --> 00:44:12,220
Dio della foresta, l'onnipotente Mari.

278
00:44:32,860 --> 00:44:33,986
Qui.

279
00:44:38,620 --> 00:44:39,746
Mangiare.

280
00:47:10,020 --> 00:47:11,385
Buonasera.

281
00:47:12,780 --> 00:47:14,350
Gloria a te, Re.

282
00:47:26,180 --> 00:47:27,750
Cos'è successo?

283
00:47:32,380 --> 00:47:33,541
Giovane,

284
00:47:34,100 --> 00:47:35,545
cosa è successo?

285
00:47:41,740 --> 00:47:43,708
Re, devo parlarti.

286
00:47:46,500 --> 00:47:47,945
Lasciaci in pace.

287
00:48:01,740 --> 00:48:02,787
Parlare.

288
00:48:05,580 --> 00:48:09,665
Ti ho offeso.

289
00:48:12,940 --> 00:48:15,784
Per riscattare l'onore
dei Bambara,

290
00:48:17,580 --> 00:48:19,025
Merito la morte,

291
00:48:21,100 --> 00:48:23,580
perché ho violato le leggi
del mio paese.

292
00:48:25,980 --> 00:48:28,551
Non sono venuto a chiedere pietà

293
00:48:30,100 --> 00:48:32,023
ma piuttosto la morte per mano tua.

294
00:48:35,260 --> 00:48:37,342
Che c'è?
Parlare!

295
00:48:38,700 --> 00:48:39,861
Parente?

296
00:48:41,340 --> 00:48:43,183
nel nome degli dei,

297
00:48:44,700 --> 00:48:46,384
dei boschi sacri,

298
00:48:47,700 --> 00:48:49,350
degli antenati,

299
00:48:50,580 --> 00:48:52,787
Ho giurato di aiutarti...

300
00:49:00,100 --> 00:49:01,943
per curare tua moglie.

301
00:49:03,300 --> 00:49:04,950
Ma...

302
00:49:08,700 --> 00:49:10,828
il mio cazzo mi ha tradito.

303
00:49:12,980 --> 00:49:14,425
Cosa intendi?

304
00:49:29,940 --> 00:49:31,146
Nyanankoro!

305
00:49:34,500 --> 00:49:35,786
Quello che è successo?

306
00:49:36,740 --> 00:49:38,549
Ho dormito con tua moglie.

307
00:49:42,620 --> 00:49:43,667
Attou!

308
00:49:47,220 --> 00:49:48,824
Glielo hai lasciato fare?

309
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
Venga con me.

310
00:51:33,220 --> 00:51:34,267
Qui.

311
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
Prendilo!

312
00:51:47,820 --> 00:51:49,185
Portala via.

313
00:51:52,780 --> 00:51:55,306
Lei è tua.
Adesso vattene.

314
00:52:28,180 --> 00:52:30,467
Re, per favore perdonami.

315
00:52:31,180 --> 00:52:32,625
Alzati e vattene.

316
00:52:35,140 --> 00:52:36,221
Andare via!

317
00:53:18,380 --> 00:53:22,430
È entrato uno sconosciuto
il villaggio con due servi.

318
00:53:22,620 --> 00:53:26,261
Non potevamo fermarli.
Stanno venendo da te.

319
00:53:27,740 --> 00:53:29,469
Se vogliono vedermi,

320
00:53:30,180 --> 00:53:31,830
mi troveranno qui.

321
00:53:53,580 --> 00:53:56,026
Circondateli.

322
00:53:57,740 --> 00:54:00,027
Ma non avvicinarti troppo.

323
00:54:00,420 --> 00:54:02,707
Potrebbero essere pericolosi.

324
00:54:03,820 --> 00:54:05,265
Devono essere uccisi!

325
00:54:06,540 --> 00:54:07,905
Accoglili!

326
00:54:20,740 --> 00:54:22,105
Lasciali soli!

327
00:54:42,260 --> 00:54:43,625
Ciao, piccolo Peul.

328
00:54:44,740 --> 00:54:47,584
Quando i rospi volano,
il mondo è storto.

329
00:54:48,900 --> 00:54:50,584
Cerco mio nipote.

330
00:54:50,860 --> 00:54:53,386
Se si nasconde qui,
arrendetevi a lui!

331
00:54:53,580 --> 00:54:56,151
Altrimenti mi sistemo
il villaggio in fiamme.

332
00:54:58,740 --> 00:55:02,062
Il mio nome è Ourama Bolly,
Sono il re.

333
00:55:02,860 --> 00:55:07,343
Perché vieni a insultarmi?
la mia terra? Scusa!

334
00:55:08,140 --> 00:55:13,067
Io, Bafing Diarra, riprendomi
cosa ho detto? Mai!

335
00:55:13,780 --> 00:55:14,986
Ti punirò!

336
00:55:15,180 --> 00:55:17,786
Tuo nipote era qui,

337
00:55:17,980 --> 00:55:21,223
ma non ti dirò dov'è
è andato, perché ci ha aiutato.

338
00:55:21,420 --> 00:55:25,061
Bambara, se la tua bocca è così
ardente, sputa le tue fiamme!

339
00:55:27,100 --> 00:55:29,307
Non risparmierò nessuno!

340
00:55:29,500 --> 00:55:30,865
Coglili!

341
00:55:40,140 --> 00:55:41,426
Piccolo Peul!

342
00:55:41,980 --> 00:55:43,664
Non mi conosci!

343
00:55:56,140 --> 00:55:57,141
Alzarsi!

344
00:56:04,500 --> 00:56:07,629
Dio dei turbini, tu
che mettono alla prova uomini famosi,

345
00:56:07,820 --> 00:56:10,949
tu con cui nessuno può competere,

346
00:56:11,780 --> 00:56:13,384
sei nel post magico.

347
00:56:13,780 --> 00:56:15,942
Conosci i misteri

348
00:56:16,140 --> 00:56:18,108
della terra e del cielo,
dell'abisso.

349
00:56:18,300 --> 00:56:19,870
Alzati, posta magica!

350
00:56:21,020 --> 00:56:22,465
Guidami a Nyanankoro!

351
00:56:25,620 --> 00:56:29,147
Alzati e trova il bastardo!

352
00:56:46,860 --> 00:56:50,342
Lascia che ti serva da lezione!

353
00:56:50,660 --> 00:56:53,027
Non provarci mai più, piccolo Peul!

354
00:56:53,460 --> 00:56:54,825
L'incantesimo è rotto!

355
00:58:55,740 --> 00:58:58,027
- Gloria alla maschera!
- Salve, Maestro!

356
00:59:31,820 --> 00:59:33,060
Nalomafaga.

357
00:59:33,700 --> 00:59:36,909
Servite la birra di miglio,
berremo al Komo.

358
01:01:37,100 --> 01:01:40,502
Gloria al Komo
che conosce tutti i misteri.

359
01:01:40,700 --> 01:01:42,509
Genio del bivio!

360
01:01:42,700 --> 01:01:46,261
Nialé, matrona dei Komo,
dea della notte,

361
01:01:46,460 --> 01:01:50,784
spirito dei venti, vero?
senti le canzoni dei fabbri?

362
01:01:51,220 --> 01:01:53,666
Cantate i canti sacri.

363
01:01:53,860 --> 01:01:54,986
Re dei fabbri,

364
01:01:55,180 --> 01:01:58,389
quando la vecchia capra muore,
moriremo.

365
01:01:58,580 --> 01:02:00,548
Il vortice è insidioso,

366
01:02:00,740 --> 01:02:05,302
ti risucchia
e ti ingoia.

367
01:02:30,700 --> 01:02:31,906
Somma!

368
01:02:32,820 --> 01:02:35,107
Tu qui, con noi!

369
01:02:35,300 --> 01:02:36,381
È di buon auspicio?

370
01:02:36,580 --> 01:02:38,344
Maestro, non è di buon auspicio!

371
01:02:38,980 --> 01:02:41,824
I discendenti di
il sacro coccodrillo

372
01:02:42,020 --> 01:02:45,183
non tutti hanno ereditato
le sue qualità!

373
01:02:45,540 --> 01:02:49,306
Ci sono le iguane,
lucertole e serpenti.

374
01:02:49,980 --> 01:02:52,381
Io, Soma, i miei antenati
è morto per il Komo.

375
01:02:52,580 --> 01:02:55,186
Morirò per il Komo.
Ma mio figlio

376
01:02:55,380 --> 01:02:58,270
ha tradito il Komo.

377
01:02:58,500 --> 01:03:02,107
Lo cerco. Ovunque
lo è, lo ammazzo!

378
01:03:03,340 --> 01:03:04,501
Maestro.

379
01:03:05,380 --> 01:03:07,951
Un iniziato della sua età lo fa
non sbagliare in questo modo.

380
01:03:09,020 --> 01:03:10,067
Koke!

381
01:03:10,900 --> 01:03:12,664
Se avessimo saputo,

382
01:03:12,860 --> 01:03:14,828
il traditore sarebbe morto.

383
01:03:15,820 --> 01:03:18,221
Cena, dici il vero.

384
01:03:18,900 --> 01:03:24,191
Elimineremo chiunque ci provi
per infrangere le leggi del Komo.

385
01:03:25,180 --> 01:03:28,423
Soma, è un onore.

386
01:03:28,820 --> 01:03:31,903
Verrai di persona per

387
01:03:32,300 --> 01:03:35,747
una questione così seria
riguardo al Komo,

388
01:03:35,940 --> 01:03:38,341
che ci onora.

389
01:03:38,900 --> 01:03:41,028
Questa faccenda ci commuove profondamente.

390
01:03:41,220 --> 01:03:43,951
Ma che cosa sono i giovani
hanno detto gli iniziati

391
01:03:44,860 --> 01:03:46,385
è assolutamente giusto.

392
01:03:46,980 --> 01:03:48,948
Un proiettile destinato a un elefante

393
01:03:49,180 --> 01:03:52,821
non deve essere sprecato per un coniglio.

394
01:03:53,020 --> 01:03:56,229
E, sacrificare a
pollo, prima prendilo.

395
01:03:56,540 --> 01:03:58,144
E' vero, Maestro.

396
01:03:59,260 --> 01:04:00,750
Eppure, figlio mio,

397
01:04:01,020 --> 01:04:02,431
Nyanankoro,

398
01:04:02,620 --> 01:04:04,509
non è come gli altri bambini.

399
01:04:04,700 --> 01:04:06,145
Mio fratello Bafing,

400
01:04:06,340 --> 01:04:09,344
guidato dal suo palo magico,

401
01:04:09,620 --> 01:04:11,987
lo inseguì a Djidjéni,

402
01:04:12,180 --> 01:04:14,421
ma Nanankoro lo fece sparire

403
01:04:14,900 --> 01:04:17,062
davanti agli occhi di tutti.

404
01:04:19,100 --> 01:04:22,229
Possano i feticci di Komo
proteggici!

405
01:04:23,900 --> 01:04:25,390
Ecco perché io,

406
01:04:25,580 --> 01:04:27,025
Soma,

407
01:04:27,740 --> 01:04:31,187
partite per trovarlo!

408
01:04:31,380 --> 01:04:33,542
Se si nasconde nelle 7 terre,

409
01:04:33,740 --> 01:04:35,742
o sepolto in un formicaio,

410
01:04:35,940 --> 01:04:38,181
Lo ucciderò con il mio veleno.

411
01:04:38,380 --> 01:04:40,144
Ecco perché sono qui.

412
01:04:40,700 --> 01:04:44,386
Che i feticci ci proteggano!

413
01:04:45,820 --> 01:04:47,743
Non tutte le nuvole portano pioggia.

414
01:04:47,940 --> 01:04:49,385
Capisco questo adagio,

415
01:04:49,580 --> 01:04:52,868
ma come dice il proverbio Bambara,

416
01:04:53,100 --> 01:04:55,751
se Nyanankoro lo è
la lama del coltello,

417
01:04:55,940 --> 01:04:57,544
Io, Soma, sono il manico.

418
01:04:57,740 --> 01:05:01,187
Nemmeno la lama più affilata
può tagliare la propria maniglia.

419
01:05:07,500 --> 01:05:09,389
Gloria all'aquila, l'uccello reale.

420
01:05:09,580 --> 01:05:12,902
Ma un'aquila non può portarsi via
un elefante.

421
01:05:13,380 --> 01:05:16,543
Hai un rimedio da
il fico sacro.

422
01:05:16,740 --> 01:05:18,583
Conosci i segreti del tempo,

423
01:05:18,780 --> 01:05:20,828
puoi leggere il futuro,

424
01:05:21,020 --> 01:05:23,466
il sesso dei bambini non ancora nati.

425
01:05:23,660 --> 01:05:26,743
Bardo del Komo!
Piangi come il capro sacro,

426
01:05:26,940 --> 01:05:29,546
come la divina iena,

427
01:05:30,620 --> 01:05:32,941
che abolì la schiavitù
su entrambe le sponde,

428
01:05:33,140 --> 01:05:36,508
quando le madri abbandonavano i loro bambini
per salvare le loro vite.

429
01:05:36,700 --> 01:05:38,429
Ariete sacro,

430
01:05:38,940 --> 01:05:41,341
grida affinché possa sentirti.

431
01:05:43,780 --> 01:05:47,102
Grida come il Komo Nango Djago!

432
01:05:48,500 --> 01:05:50,741
Bestia sacra di Bala,

433
01:05:51,380 --> 01:05:53,906
grida affinché tutti ti sentano!

434
01:05:56,220 --> 01:05:57,949
Maestro celeste!

435
01:06:20,700 --> 01:06:22,543
Non implorarmi!

436
01:06:25,700 --> 01:06:29,671
Crocevia sacro. Canto
per la mia madre spirituale.

437
01:06:39,100 --> 01:06:42,104
Sono solo un iniziato.
La divina Madre vi benedice.

438
01:06:44,260 --> 01:06:46,547
Balla la sua danza.

439
01:06:47,220 --> 01:06:49,746
Possa il luogo santo favorirti.

440
01:06:50,940 --> 01:06:53,022
I maestri fabbri ti benedicono!

441
01:06:53,220 --> 01:06:56,906
Chiediamo la protezione dei fabbri,
padroni del Komo.

442
01:06:58,540 --> 01:07:01,020
Bardo del Komo!

443
01:07:24,260 --> 01:07:25,591
<i>“Guarda.!</i>

444
01:07:27,820 --> 01:07:30,744
Libera il tuo cuore dal tormento!

445
01:07:30,940 --> 01:07:32,783
Risparmia il tuo avversario!

446
01:07:32,980 --> 01:07:35,347
Hai chiesto all'Oriente
e l'Occidente,

447
01:07:36,140 --> 01:07:38,461
e loro hanno risposto "sì"!

448
01:07:38,660 --> 01:07:40,583
Sacro ariete dalla gola nera!

449
01:07:44,660 --> 01:07:47,140
Komo, che sa tutto
misteri celesti!

450
01:07:47,340 --> 01:07:50,389
Chi sa tutto il
misteri della terra!

451
01:07:50,700 --> 01:07:53,510
Chi conosce il sesso
dei bambini non ancora nati!

452
01:07:54,020 --> 01:07:55,988
Maestro dei fabbri Konyan!

453
01:07:56,180 --> 01:07:58,786
Chi conosce i segreti
dei mesi e degli anni!

454
01:07:59,420 --> 01:08:01,149
Spiriti del bivio!

455
01:08:01,340 --> 01:08:03,263
Possa il luogo sacro favorirti!

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,383
Imploro Nialé,
la grande maga!

457
01:08:05,580 --> 01:08:07,662
Non può darti torto!

458
01:08:07,860 --> 01:08:11,069
Imploro il riparo
albero di N'Tomo.

459
01:08:11,780 --> 01:08:13,669
Assicura la tua protezione.

460
01:11:22,780 --> 01:11:25,147
Chiedi allo sconosciuto
ciò che sta cercando.

461
01:11:27,180 --> 01:11:29,706
Chiede il capo
cosa stai facendo qui

462
01:11:29,940 --> 01:11:31,749
Cerco mio zio.

463
01:11:32,580 --> 01:11:35,823
Per prima cosa voglio purificarmi
alla fonte sacra del Bongo.

464
01:11:36,020 --> 01:11:37,181
È questo il posto giusto?

465
01:11:39,220 --> 01:11:42,429
Si può andare solo lì
con quello del capo

466
01:11:42,860 --> 01:11:44,350
permesso.

467
01:11:47,860 --> 01:11:48,907
Teguelan!

468
01:11:49,140 --> 01:11:50,824
Vieni qui.

469
01:11:56,980 --> 01:11:59,551
Porta lo straniero alla sorgente.

470
01:12:01,700 --> 01:12:03,543
Seguimi.

471
01:13:22,620 --> 01:13:23,667
Attou!

472
01:13:24,180 --> 01:13:25,466
Vai a fare il bagno.

473
01:13:34,500 --> 01:13:37,902
Dov'è la fonte del Bongo?

474
01:13:38,780 --> 01:13:40,782
Abbiamo attraversato il paese dei Peul

475
01:13:40,980 --> 01:13:44,143
senza vedere alcun corso d'acqua.

476
01:13:46,740 --> 01:13:49,584
Questa fonte esisteva anche prima

477
01:13:50,740 --> 01:13:52,583
il monte di Biandagara.

478
01:13:55,180 --> 01:13:59,344
Sgorga da un pozzo senza fondo,

479
01:14:00,140 --> 01:14:01,505
inesauribile.

480
01:14:03,580 --> 01:14:05,309
Un pozzo senza fondo?

481
01:14:07,700 --> 01:14:10,590
Abbiamo altri modi per procurarci l'acqua.

482
01:14:11,100 --> 01:14:13,068
Altri modi?

483
01:14:15,940 --> 01:14:18,147
Accendiamo la pipa sacra,

484
01:14:18,900 --> 01:14:20,823
invocando lo spirito del fuoco,

485
01:14:24,340 --> 01:14:25,751
si alza il suo fumo.

486
01:14:26,580 --> 01:14:29,504
Quando abbiamo bisogno di acqua,
invochiamo il dio dei cieli

487
01:14:29,700 --> 01:14:31,384
e il dio della terra.

488
01:14:33,260 --> 01:14:37,629
Le loro forze
volteggiare verso il cielo,

489
01:14:38,140 --> 01:14:41,940
trasformandosi in raccolta
nuvole.

490
01:14:43,420 --> 01:14:46,071
Si alza un vento caldo

491
01:14:46,260 --> 01:14:48,945
prima di cadere su di noi come pioggia.

492
01:14:49,660 --> 01:14:53,346
Lo faranno coloro che verranno dopo di te
sai anche come far piovere?

493
01:14:53,540 --> 01:14:57,465
La scienza è inesauribile e
i miracoli accadranno sempre.

494
01:15:09,420 --> 01:15:10,706
Chi è tuo zio?

495
01:15:11,540 --> 01:15:13,429
Gighi Diarra?

496
01:15:14,540 --> 01:15:15,587
Uno dei nostri saggi.

497
01:15:32,580 --> 01:15:34,230
Li porterò a Gighi.

498
01:15:34,420 --> 01:15:36,309
Salutatelo da parte mia.

499
01:15:53,740 --> 01:15:55,071
Nyanankoro!

500
01:15:55,700 --> 01:15:58,306
La tua venuta dona

501
01:15:58,500 --> 01:16:02,266
il mio piacere sconfinato.

502
01:16:08,140 --> 01:16:09,505
Io, Gighi,

503
01:16:12,140 --> 01:16:14,188
grazie agli dei

504
01:16:16,900 --> 01:16:18,390
per questo favore.

505
01:16:18,900 --> 01:16:20,629
Li ringrazio

506
01:16:21,300 --> 01:16:22,950
nel nome della nostra famiglia.

507
01:16:27,020 --> 01:16:31,070
Anche se dovessi morire oggi,

508
01:16:31,260 --> 01:16:33,308
e lo stesso vale per te,

509
01:16:33,740 --> 01:16:35,185
la nostra famiglia

510
01:16:35,420 --> 01:16:36,990
non perirebbe.

511
01:16:39,940 --> 01:16:43,023
Tua moglie è incinta.

512
01:16:45,580 --> 01:16:47,548
Un bambino con splendore lunare.

513
01:16:49,140 --> 01:16:50,904
È un ragazzo,

514
01:16:53,220 --> 01:16:54,870
un bambino predestinato

515
01:16:55,140 --> 01:16:57,142
essere una delle stelle più luminose.

516
01:16:58,860 --> 01:17:00,271
Eppure

517
01:17:02,780 --> 01:17:04,111
quello che io,

518
01:17:05,060 --> 01:17:07,540
Gighi, anticipa le promesse

519
01:17:07,980 --> 01:17:14,306
niente di buono per i Bambara.

520
01:17:15,260 --> 01:17:20,426
Il futuro del Paese è in bilico
un filo.

521
01:17:21,820 --> 01:17:26,667
Ascolta attentamente quello che dico

522
01:17:27,580 --> 01:17:30,789
e ricordatelo
come un rito sacro.

523
01:17:31,780 --> 01:17:34,260
Dall'alba dei tempi

524
01:17:34,500 --> 01:17:39,108
la famiglia Diarra è stata entrambe le cose
placenta e cordone ombelicale di

525
01:17:40,260 --> 01:17:42,831
il popolo Bambara.

526
01:17:47,620 --> 01:17:49,463
Per molto tempo

527
01:17:51,660 --> 01:17:54,425
la nostra famiglia è stata maledetta.

528
01:17:56,180 --> 01:17:58,342
Non so perché.

529
01:17:59,940 --> 01:18:01,783
La mia mente è tormentata,

530
01:18:04,100 --> 01:18:06,421
perché la mia morte è vicina

531
01:18:07,860 --> 01:18:10,511
e non so chi,

532
01:18:12,340 --> 01:18:14,627
dopo di me, può interpretare
quella maledizione.

533
01:18:15,340 --> 01:18:17,786
Questo mi preoccupa.

534
01:18:20,740 --> 01:18:22,549
Ma ieri sera

535
01:18:24,220 --> 01:18:27,542
Ho visto una luce sfolgorante
attraversare il cielo

536
01:18:28,380 --> 01:18:30,462
e fermati davanti a me.

537
01:18:31,180 --> 01:18:32,625
Mi ha detto: "Gigui,

538
01:18:32,900 --> 01:18:39,351
la minaccia aleggia
sopra i Bambara

539
01:18:40,940 --> 01:18:42,908
colpirà il Paese

540
01:18:44,260 --> 01:18:46,501
ma risparmia la tua famiglia."

541
01:18:47,860 --> 01:18:50,989
Queste parole mi hanno dato speranza.

542
01:18:53,340 --> 01:18:55,104
Nello stesso sogno

543
01:18:55,980 --> 01:18:57,948
mi è stato detto anche questo:

544
01:18:58,900 --> 01:19:03,747
"I tuoi discendenti lo faranno
subire un grande cambiamento.

545
01:19:06,060 --> 01:19:07,869
Ridotto in schiavitù,

546
01:19:08,620 --> 01:19:11,226
rinnegheranno la loro razza
e la loro fede."

547
01:19:12,380 --> 01:19:14,542
Tutti sconvolgimenti

548
01:19:15,300 --> 01:19:17,064
contenere speranza.

549
01:19:20,020 --> 01:19:21,545
E questi guai

550
01:19:22,420 --> 01:19:25,788
Ho visto nel mio sogno, il Bambara

551
01:19:26,860 --> 01:19:33,027
volgeranno a loro vantaggio.
Vedo anche

552
01:19:33,780 --> 01:19:39,344
che molti popoli faranno
bramare il nostro paese.

553
01:19:40,100 --> 01:19:44,230
Penso che si possa morire

554
01:19:45,940 --> 01:19:50,229
senza cessare di esistere.

555
01:19:51,140 --> 01:19:54,986
La vita e la morte sono come una bilancia

556
01:19:55,380 --> 01:19:57,382
sovrapposti tra loro.

557
01:19:57,580 --> 01:19:59,070
Figlio mio, lo sai?

558
01:20:01,820 --> 01:20:05,586
perché ero separato da Soma,
il mio fratello gemello?

559
01:20:05,940 --> 01:20:08,511
Un giorno lo chiesi a mio padre

560
01:20:09,060 --> 01:20:11,461
rivelaci il

561
01:20:12,300 --> 01:20:14,143
segreti del Komo

562
01:20:14,380 --> 01:20:19,147
affinché tutti ne traggano profitto
di quella conoscenza.

563
01:20:20,460 --> 01:20:23,782
Tuo nonno mi ha sentito
e con rabbia

564
01:20:23,980 --> 01:20:26,301
si precipitò nella sua stanza

565
01:20:26,660 --> 01:20:29,470
ed è uscito con
l'ala della Kôrê.

566
01:20:29,660 --> 01:20:33,551
Irradiava una tale energia
che mi ha abbagliato.

567
01:20:33,740 --> 01:20:36,179
Poi ho potuto vedere solo ombre.

568
01:20:36,180 --> 01:20:36,226
Poi ho potuto vedere solo ombre.

569
01:20:36,500 --> 01:20:39,185
Così ho lasciato il paese, cieco.

570
01:20:39,540 --> 01:20:42,703
Solo tua madre conosce la mia storia.

571
01:20:43,460 --> 01:20:49,786
Ora che sei venuto da me,
Ti affido l'ala Korê.

572
01:20:49,980 --> 01:20:54,668
Non so se si è conservato
il suo potere.

573
01:21:11,060 --> 01:21:12,141
Zio.

574
01:21:12,700 --> 01:21:15,306
Mia madre mi ha regalato questo oggetto
per te.

575
01:21:19,140 --> 01:21:23,111
Mi rallegro.
Sai di cosa si tratta?

576
01:21:24,500 --> 01:21:27,151
L'occhio magico del Kôrê.

577
01:21:27,540 --> 01:21:30,942
Portami l'ala di Kôrê
dalla grotta.

578
01:22:05,940 --> 01:22:07,271
Ecco, zio.

579
01:22:09,380 --> 01:22:10,666
È l'ala Kôrê.

580
01:22:10,860 --> 01:22:12,305
Togliere la sua copertura.

581
01:22:27,860 --> 01:22:29,510
Metti l'occhio magico in posizione.

582
01:22:35,020 --> 01:22:36,260
È fatto.

583
01:22:48,060 --> 01:22:49,346
L'ala è completa.

584
01:22:49,740 --> 01:22:51,708
Vai a incontrare tuo padre.

585
01:22:51,900 --> 01:22:55,143
Vedrai cosa fa l'ala.

586
01:22:56,860 --> 01:22:59,511
Trovalo,
dio delle pianure e delle montagne.

587
01:22:59,700 --> 01:23:01,941
Cerca nelle caverne
e spazzare le pianure.

588
01:23:02,140 --> 01:23:06,304
Prosciugate i laghi,
spogliare gli alberi.

589
01:23:09,420 --> 01:23:10,865
Alzati e vai.

590
01:23:21,060 --> 01:23:23,028
Aspettami qui.

591
01:23:50,700 --> 01:23:53,544
Non andare, è pericoloso!

592
01:23:58,020 --> 01:24:03,709
Non andare!
Non essere avventato!

593
01:24:47,060 --> 01:24:50,189
Portatelo allo scoperto!

594
01:24:54,220 --> 01:24:56,746
Non ti avevo detto di cadere!

595
01:24:57,020 --> 01:25:02,550
Se si nasconde in cielo o sotto terra,
sradicatelo!

596
01:25:12,860 --> 01:25:15,784
Non abbandonarmi!

597
01:25:17,340 --> 01:25:18,785
Lasciami andare.

598
01:25:19,100 --> 01:25:21,467
Devo risolvere questa battaglia da solo.

599
01:25:35,820 --> 01:25:39,267
Date questo a mio figlio
quando sarà grande.

600
01:25:39,500 --> 01:25:41,582
Resta con mio zio.

601
01:25:51,540 --> 01:25:53,190
Mari, ti chiamo ancora!

602
01:25:53,860 --> 01:25:56,227
Tu per il quale i 7 cieli

603
01:25:56,500 --> 01:26:00,186
e le 7 terre
non avere misteri!

604
01:26:00,420 --> 01:26:02,741
Cerca nelle caverne e nelle pianure!

605
01:26:15,740 --> 01:26:16,946
Zio.

606
01:26:17,300 --> 01:26:18,586
Sono tornato.

607
01:26:18,780 --> 01:26:22,865
Sono felice
che hai seguito il mio consiglio.

608
01:26:23,060 --> 01:26:24,869
Vai al rifugio della grotta,

609
01:26:25,220 --> 01:26:28,110
per un grande disastro

610
01:26:30,060 --> 01:26:31,505
colpirà il Paese.

611
01:26:33,500 --> 01:26:35,741
Mari, eredità dei Bambara,

612
01:26:36,820 --> 01:26:38,470
mostrami la strada!

613
01:26:39,020 --> 01:26:41,830
Rivelalo a tutti!

614
01:26:43,020 --> 01:26:44,306
Vai avanti!

615
01:27:12,900 --> 01:27:15,904
Un gatto rabbioso abbaia
come un grosso cane.

616
01:27:16,100 --> 01:27:19,149
Io, Soma, maestro dei feticci,
niente mi fermerà

617
01:27:19,380 --> 01:27:20,950
tranne la morte.

618
01:28:06,620 --> 01:28:08,748
Ti sei messo un coltello alla gola!

619
01:28:08,940 --> 01:28:10,066
Ciao, padre.

620
01:28:10,260 --> 01:28:12,866
Vivo ieri, sei morto oggi.

621
01:28:13,820 --> 01:28:16,585
Anche morto, devo salutarti.

622
01:28:17,540 --> 01:28:21,067
Questa è la prima volta
che abbiamo parlato

623
01:28:21,260 --> 01:28:22,705
come padre e figlio.

624
01:28:23,060 --> 01:28:25,267
Perché non sono figlio di nessun altro.

625
01:28:25,980 --> 01:28:30,065
Eri mio figlio in quello di tua madre
grembo! Ma dopo non più!

626
01:28:30,780 --> 01:28:33,351
Temevo che avresti negato
essere mio padre.

627
01:28:33,540 --> 01:28:35,588
Per un Bambara
è la paura peggiore,

628
01:28:35,780 --> 01:28:37,669
vergogna e umiliazione.

629
01:28:37,860 --> 01:28:43,105
La morte non è altro che un coltello
alla cintura.

630
01:28:44,420 --> 01:28:47,230
Ma prima di uccidermi,
dimmi il motivo.

631
01:28:47,420 --> 01:28:49,422
Non importa.

632
01:28:50,460 --> 01:28:54,101
Lo saprai quando arriveranno le iene
e i vermi ti hanno divorato!

633
01:28:54,340 --> 01:28:56,388
Allora lo saprai
perché ti ho ucciso.

634
01:28:56,580 --> 01:28:58,344
Lasciami prepararmi.

635
01:28:58,540 --> 01:29:02,067
La pelle muta di un serpente
non è il serpente.

636
01:29:02,260 --> 01:29:05,503
Il figlio di un pitone può crescere
rivaleggiare con suo padre.

637
01:29:05,860 --> 01:29:08,864
Voglio morire come un vero Diarra.

638
01:29:10,780 --> 01:29:12,430
Preparati.

639
01:29:34,180 --> 01:29:37,309
Soma, i tuoi antenati lo erano
grandi sacerdoti del Komo,

640
01:29:39,820 --> 01:29:41,424
ma da secoli

641
01:29:41,900 --> 01:29:44,028
hanno abusato dei miei poteri.

642
01:29:45,180 --> 01:29:48,741
Ho lasciato solo rovine e
desolazione al mio passaggio.

643
01:29:51,700 --> 01:29:53,941
Ero completamente fedele
alla Diarra.

644
01:29:56,100 --> 01:29:58,751
Ma ora è finita.

645
01:30:01,620 --> 01:30:04,464
La tua sete di vendetta, il tuo disprezzo

646
01:30:06,460 --> 01:30:10,021
e odio per l'umanità
sono andato troppo oltre.

647
01:30:11,660 --> 01:30:13,424
Ho deciso di sparire.

648
01:30:14,940 --> 01:30:18,467
Ma tu, Soma, non sopravvivrai.

649
01:30:21,220 --> 01:30:23,791
Perché tu sei tra coloro che usano

650
01:30:23,980 --> 01:30:27,746
il loro potere solo per il male
e ingiustizia.

651
01:33:27,500 --> 01:33:30,470
I miei occhi! I miei occhi!

652
01:38:53,980 --> 01:38:56,301
LA LUCE




